Barbara Kapusta

Sie Wir Ihnen / They She We Them, 21er Haus, 2013

 

 

Und dann ist sie die eine von uns.

... plötzlich glaubt auch jemand anderes an sie. Glaubt, dass sie weiter springen wird als wir
und zieht dann mit ihr mit.

Wir haben viele Orte. Ich erinnere mich an helle und dunkle, geheime und öffentliche.

Wenn du mit mir in die Zukunft schauen willst, dann kann das nur deshalb sein, weil es uns gut geht.

Es geht aber auch darum, dass jede von uns jederzeit für ein Solo aus dem Kreis heraustreten kann.

Nicht alle wollen so ein Solo hinlegen. Ihr seid an diesem Label vielleicht gar nicht interessiert und denkt: “Wir können noch so viele mehr sein!“

Wir treffen uns an allen Orten. Sie hat einen Vorschlag. Wir sehen uns dann...

 

 

And then she is the one of us.

... suddenly someone else also believes in her. Believes that she will jump farther than we and then pulls up with her.

We have many places. I remember light and dark ones, secret and public ones.

If you want to look into the future with me, it can only be because we are fine with each other.

It is also important that anytime each of us can step out of the circle for a solo.

Not everyone wants to perform such a solo. You may not even be interested in this label and think: “We can be so many more!”

We meet in all of the places. She makes a proposal. I ́ll see you then...